25 mar. 2012

【Hetaloid】Ikemerica 「SubSpanish」


► Ikemerica

► Canción original: Ike Len Ka - Kagamine Len
► Vídeo original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13694822
► Traducción al inglés: ayadromeda
► Traducción al español: Tomato Sekai

______________

Mis poderes seguro venden,
pero sigo trabajando tras la sombra de otros.
Entonces, no me mostraré con un apoyo tan poco genial.
Así que, por favor, confía en mi.
No seas tan pesimista, no apartes la mirada.

Yo, yo, yo decido en Meri meri!
... ☆ Digo
Te hechizaré con mi voz. Genial, no?

Yo, yo, yo puedo hipnotizarte más usando Meri Meri?!
Debo gritar más, ¿verdad? ¡Bien!

A pesar de brillar siempre
a veces fallos haciendo algunas cosas.
Sigo siendo insuficiente
pues siempre creo problemas facilmente.

Así que... tengo que ser serio.
Prometo protegerte.

Yo, yo, yo leo la atmósfera!
No puedo y no quiero ver esas cosas aún.

Yo, yo, yo '"El yo" Yo puedo dartelo"
Solo un lenguaje adulador.
Lo siento.

Actualmente yo soy, yo soy muy gentil por dentro
y tengo malas costumbres por fuera.
Yo soy el HÉROE del mundo
no solo por sentarme y hacer cosas interesantes.
Extendí mi brillo
para hacer el ganador en el futuro.
No tengo tiempo para cosas inútiles.
Espero que estas cosas no me debiliten.
Puedo hacer cualquier cosa si lo planeo.
Esto debe ser el sentimiento de "poder leer la atmósfera!"
Aún soy joven así que podré leer más y más.
No puedo huir de la naturaleza,
Para mi es un ejemplo, el momento de "Muestra tu juego o lo contrario!"
No puedo confiar solo en la justicia,
así que creo en el poder del mundo!

Así que... si me baso en
la fuerza de todo el mundo
seguro la paz vendrá.

Yo, yo, yo la primera vez que abrí mis ojos
vi mi opinión aceptada por todos en la reunión.

Yo, yo, yo juro por la estatua de la diosa
que veré mi meta en el futuro.

Yo, yo, yo en el pasar del tiempo
nos he visto juntos, tu y yo.
¿Verdad?

Brindaré paz y esperanza a todos,
¡Solo confía en mi!

¿Puedo...? ¡Eso creo!

[ Hay un par de frases que no supe traducir muy bien, así que puede no ser del todo exacta ahí º-º no me golpeen por ello ]

3 comentarios:

  1. >///< muchas gracias por la traduccion de esta cancion xD
    no te preocupes aun asi se le entiende muy bien a la letra xD se te agradece ♥

    ResponderEliminar
  2. Highly energetic blog, I liked that bit. Will there be a part 2?


    Here is my webpage :: real blackjack online

    ResponderEliminar
  3. If some one wants to be updated with newest technologies therefore he must be go
    to see this web site and be up to date every day.

    Have a look at my homepage ... getting pregnant

    ResponderEliminar