19 nov. 2011

【APヘタリア】World is mine. Spain vers. 「SubSpanish」



► World is mine

► Canción original: World is mine - Hatsune Miku
► Vídeo creado por: BritloverAlfred
http://www.youtube.com/watch?v=vKWbdOCkbrE
► Traducción del japonés al inglés: BritloverAlfred
► Traducción del inglés al español: Tomato Sekai


El país guerrero número uno,
sepan como tratarme de esa manera.

---

El Jefe número uno del mundo soy
asegúrate saber como me has de tratar.
¡Recuérdalo!

Número 1
No podrás molestarme nunca, especialmente cuando estoy tomando una siesta.

Número 2
Aliméntame apropiadamente cinco veces al día,
¿Me escuhas?

Número 3
Si alguna vez intentas molestar a mis mejores amigos, no te lo perdonaré ( no importa quien ).
Si has entendido, entonces ayúdame a recoger tomates.
No es como si hubiera dicho algo extraño o parecido.
¿Qué es?
Esos ojos lastimeros...
Te lo diré, ¡deja de mostrármelos!

La persona más despreocupada del mundo
llegando tarde a una reunión.
"Siempre podemos reunirnos otro momento"
"¿No es cierto?"
¿Quién crees que soy?
Ah... por alguna razón quiero comer algunos dulces churros.
"¿Hm? ¿Quieres un poco?"
"¿Debo hacer un poco de chocolate caliente?"

¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué? ¿Qué dices?
¿"Leer la atmosfera"?
"Eh... ¿Es eso entonces?"
No ecuché lo que decías.
"¡Ah! ¡No os enfadeis!"
Oh, y otra cosa...
"Este año los tomates están realmente bien"
"¿Ves? ¡Mira, mira!"
"¿No es impresionante?"
"¿Por qué no me alabas algunas veces?"
"Vamos, ¡alábame!"
"No es como si hubiera dicho algo extraño o parecido."
"Pero tu lo sabes"
"Si hay algo que no te gusta, dímelo o no lo sabré"

Soy el Jefe número uno en el mundo.
"¿Qué pasa?"
"¡Oye, oye!"
"Te haré un hechizo"
Ésta insinuante y entre líneas...
Ah, él es tan lindo~
Me volveré un buen padre.

Tu definitivamente no entiendes.
... No entiendes.

Paella con un montón de pollo y marisco,
una tortilla de queso con muchas patatas.
Todos, todos deberían hacerlo.
Incluso yo soy capaz de hacerlo si lo intento.
Lo lamentarás más tarde.

¿No es obvio?
Es porqué soy...
El único sol en el mundo para ti.
Oye, ¿hacia dónde miras?
Me iba a ir,
y entonces
fui abrazado por detrás.
Ha sido tan repentino...
"Es peligroso, serás golpeado..."
Dijiste y te fuiste.
¿Por qué...
eres tan tímido?

Mi amore~

¡Gracias!




Traducción de las conversas en el vídeo ( por orden ):

- Sobre la cabeza de Italia: Gonorrea la comida.
- A un lado de Suecia: Aura intimidante
- Sobre Prusia y Francia: Acojonados ( o asustados... pero queda mejor lo primero (?) )
- Francia: España, ¿dónde est-?
- Romano: Maldición, ¡hazlo por ti mismo!
- U.S.A: ¡Completamente de acuerdo! ¡Podemos quedar en un "McD" después de esto! ( McD: McDonald's )
- España: ¿ Quieres un poco?
- España: ¿Está bueno?
- España: Ah, delicioso, ¿verdad? ¡Que bueno!
- España: ¿Quieres un poco de chocolate caliente?
- Romano: ¡Estoy bien!
- España: Chocolate caliente entonces.
- Romano: ¡¿Me estás escuchando?!
- Prusia: Seriamente, necesitas pistas, Toño. ¡Lee un poco la atmósfera!
- Prusia: Me empiezo a sentir algo mal por tu "juguete".
- Francia: Pero eso es lo que le hace lindo~
- España: Oh, eso es~
- Romano: ¡Páralo! No es propio de ti. ¿Qué hay con esa sonrisa estúpida que me muestras todo el tiempo?
- Romano: ¡Idiota! ¡¿Cómo puede eso ser un hechizo?!
- Romano: ¡Argh! ¡Es tan estúpido que he dejado de llorar! ( ¡Joder! )

1 comentario:

  1. O.O ohhh un video de españa & romano
    casi no encuentro mucho de ellos
    y que esten traducidos xD
    muchas gracias por el aporte n_n
    ahorita que cargue lo vere xD

    ResponderEliminar